炭を売る翁 白楽天「売炭翁」より古澤月心訳

長安の南に霞(かす)む終南山(しゅうなんざん)　粉雪舞い散るその山奥で

薪(たきぎ)を伐(き)りて炭を焼く　白髪(しらが)混じりの翁(おきな)有り

咳(しわぶ)く顔は煤(すす)こけて、両手の指は黒ずみぬ

いつも空(す)き腹(ばら)、単衣(ひとえ)の着物、生計(たつき)営む悲しさよ
 

三日(みっか)三晩(みばん)は寝ずの晩、ようやく焼いた炭なれど

売値の安きを憂えては、寒さの募(つの)るを願うなり

暁(あかつき)早く小屋を出で、牛車(ぎっしゃ)に積んで街へ出る

轍(わだち)の氷轢(ひ)き行けば、泥にはまりて牛あえぐ

夜来(やらい)城外(じょうがい)一尺の雪、市(いち)の南門陽(ひ)既に高し

もう一息の辛抱ぞ、べこよ、すぐに飼(か)い葉を振る舞うぞよと

手綱をとりて、将(まさ)に市に入(い)らんとするその刹那(せつな)、

馬蹄(ばてい)の音も軽やかに、駆けつけ来たる、そは何者ぞ

黄衣(こうい)の裾(すそ)を靡(なび)かせて、従者を連れし宮中(きゅうちゅう)の役人

馬上で巻物読み上げて、勅(ちょく)命(めい)なりと、積荷を召し上げ

牛を駆り立て、車を返し、北の御所(ごしょ)へと向かわしむ

炭の重さは千余斤(せんよきん)、代わりは牛の頭(こうべ)にふんわりと

引っかけられし、わずか半匹(はんぴき)の赤(も)絹(み)と一丈(いちじょう)の綾(あや)絹(ぎぬ)

嗚呼、哀れなるかな、翁の背なに霙(みぞれ)落つ